■

映画館でも観たのに、また（途中からだったけど）見ちゃった『英雄』..（いや『HERO』って言うのが本当？）
コレほんっとすごく良く出来た寓話だと思う。でこの映画も、視覚的にも聴覚的にも、まったくもって素晴らしい出来だと思う（ワイヤーワークとか、スゲー！と驚きつつツッコミどころ満載なのもまた良し）。オマケに（梁朝偉＠トニー・レオンが適役かどうかはさておき）秦王（確か陳道明＠chen dao ming）がえらく素敵でないの。何度見ても惚れる。
しかし吹き替え版は全体にベラベラ喋り過ぎだと思う。あんまりハッキリ覚えているワケではないが、例えば最後、秦王に決断を！というあのシーンも、原語だとあんなに（観客に向かって）解説し捲くったセリフじゃなかったように思う。「こうこうこういう理由だから生かしておいてはいけません！」みたいにさ、あんなにセリフが解説調だとダレるよなー。ま、私の記憶違いなダケかも知れんけど。
DVD買っちゃおうかなー..いやいやいや、今余裕ナイんだった。