■ - 日々のつれづれ。

NHKの土曜ドラマ、『ロング・グッドバイ』。
チャンドラーのマーロウを読んだのは村上春樹訳の『ロング･グッドバイ』が最初だった。これがとても面白かったので、深夜再放送分を録画して見た（..とか書いてるけど、最初新聞テレビ欄で見掛けた時には小説と結び付かず、何か聞いた事のあるタイトルだけど主演浅野忠信だし..何だろう？？..な状態だった。浅野忠信と綾野剛が出るならとりあえず..と録画しておいて良かったわ〜..NHKは本放送後すぐに何度か再放送してくれるのでメチャ助かる^^）。
マーロウの他シリーズも何冊か読んだが、訳者によってこうも印象が変わるのか！と改めて思った作品だった。私は村上春樹の小説は（今のところ）あまりフィットしないのだけれども、マーロウはこの人の訳で読みたい派かな。
ドラマ版、浅野忠信演じる増沢磐二（マスザワバンジ）..て誰！と思ったけれども（もちろんフィリップ・マーロウに該当）、何だかとっても上手く出来ていて嬉しく驚いた。綾野剛演じるテリー・レノックス..じゃなくて原田（旧姓城崎）保が印象的。原作より（既に記憶がボンヤリしてるけど..）分かりやすく魅力的な人物だった（..ような気がする..なんせ記憶が..）。
映像もキレイだったし、雰囲気があってイイ（あと言葉遣いが印象的、特に保の言葉がキレイな気がするんだけど何でかな？..←怠慢！突き詰めて考えろー）。こういう映像化があったかーという感じ。続きも楽しみ。